お見合いの時、初対面のフィリピン女性と仲良くなる為に、カタコトのタガログ語でも会話の時に使うと、一気に親近感が深まります。
相手の女性がカタコトの日本語で、「アリガトゴザイマス」とか「イタダキマス」、などと言うと親近感を感じるのと一緒です。
ただ、私共のお見合いの席には通訳がいますので、タガログ語の長いフレーズを覚える必要はありません。外国語を覚えるのは、大変ですし、もし覚えたければ、イラスト入りでわかりやすい書籍もいろいろと発売されていますので、時間と余裕のある時に、おやりになっていただければと思います。
ここでは、お見合いの為の2泊3日の短い訪比期間中、女性と通訳を通して会話する際、女性とのコミュニケーションを、よりうまくとる為に、覚えておくと役に立つ、しかも覚えやすい、ごく短いタガログ語のみを挙げておきました。
1. maganda マガンダ / 綺麗、美しい
女性に使う 「綺麗、美しい」 という意味です。
2. talaga タラガ / 本当に
語尾を上げると、「ホント？」という感じで使えます。
「フィリピン女性とのお見合いでの話の進め方 5つの秘訣」で述べていますように、あいづちが大切です。これを使って、会話のキャッチボールができる便利な言葉です。
3. Maganda ka talaga. マガンダ カ タラガ / 君は本当に美しいよ
前述のように、maganda マガンダは美しい、talaga タラガは本当に、の意味です。
ちなみに、ka カはあなたのこと。
「カワイイ」は英語と同じで、タガログ語でもキュートを使います。ちなみにフィリピン女性は、男性のハンサムさんをキュートと評すことがあります。ですので、女性からキュートと言われたら、かなりのほめ言葉なので、すかさず、salamat サラマッ / ありがとう っと。
間違っても、「成人男性に向かってキュートなどとは小ばかにしているのか」などと腹を立てないように。
4. masaya マサヤ/幸せ、楽しい
英語のhappyです。
5. salamat サラマッ / ありがとう
この言葉は基本ですね。
6. Sige シゲ / じゃあね 了解 どうぞ
この言葉は別れの挨拶のほかに、「了解」や、「どうぞ」などのニュアンスなど、幅広く使えます。「シゲ シゲ」と二回繰り返して“いいよ いいよ”の意味合いで、友達同士の会話によく聞かれます。
7. OK lang オーケーラン/ ＯＫだよ
この言葉には、「気にしないで！」とか、「大丈夫だよ！」という感じで使えます。いつでもどこでも、「オーケーラン！」と言える便利な言葉です。たとえば「サラマッ（ありがとう）」と言われた時に「ワランアヌマン（どういたしまして）」などと答えるよりも、「オーケーラン」と答えた方が自然な感じだし、何より、簡単。
7. Bakit バキッ / なんで？
Bakit? と言えばそれだけで「なんで？」と相手に聞くことができます。
9. Masarap マサラップ / おいしい
英語の“Delicious”です。
10. Sori ha ソリー ハー /ごめんね
“ha”は日本語の「ね！」のニュアンスです。“Sori ha”は「ごめんね」の意味で、少し強調して確認している様子です。
11. Ikaw naman? イカウ ナマン / あなたは?
英語の“How about you?”の意味です。
「フィリピン女性とのお見合いでの話の進め方 5つの秘訣」で述べていますように、あいづちが大切です。これを使って、会話のキャッチボールができる便利な言葉です。
12. Paki Ulit? パキ ウリッ / もう一度言ってくれませんか？
英語の“Pardon?”で、相手の言ったことが、聞き取れなかったときに使います。
「フィリピン女性とのお見合いでの話の進め方 5つの秘訣」で述べていますように、あいづちが大切です。これを使って、会話のキャッチボールができる便利な言葉です。
13. Syempre シェンプレ / もちろん 当たり前
よく、相づちで使います。
14. Sandali lang ha サンダリー ラン ハー / ちょっと待ってね
Just a minutes
15. oo オオ / はい 丁寧語なら、 opo オポ
「フィリピン女性とのお見合いでの話の進め方 5つの秘訣」で述べていますように、あいづちが大切です。これを使って、会話のキャッチボールができる便利な言葉です。
16. ~di ba?ディバ？ / ～でしょ？
会話の最後に ディバ？ を付けると 「～でしょ？」 と相手に聞くことができます。
17. mahal kita マハル キタ / あなたのことを愛しています
一番先に覚えるタガログ語かも知れません（笑）